Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/53

 CHINESE.

(Throughout China.)

(Easy Wenli.)

Wú  } tang } Our   }

fú father

tsái in

tien heaven

ché, he,

yuen wish

'rh thy

ming name

ching perfectly

shing, holy,

'rh thy

tsái dominion

wáng rule

lin come

chí, to,

'rh thy

chí will

fung received

hing done

yu in

tí earth

jú as

yú in

tien heaven

jen. truly.

Tsz' Grant

wo  | tang } us    }

kin to-*

jih
 * day

jih the day

so what

yung use

liáng; food;

mien forgive

wo our

fú sin-*

tsái
 * debts

jú as

wo  } tang } we    }

mien forgive

fú sin-*

tsái
 * debts

yu against

wo  } tang } us    }

ché those

yé. so.

Puh Not

yin lead

wo  } tang } us    }

tsin enter

yú seducing

hwoh, temptation,

nái but

kiú save

wo  } tang } us    }

chuh out of

hiang evil

ngoh. wickedness.

Kái For

kwoh kingdom

ché, the,

kiuen power

ché, the,

keih and

yung glory

ché, the,

kiái all

shuh belong-to

'rh thee

{yú {in'' { for {shí ever {age {    {shí {age

jen. indeed.

Sin Heart

yuen wishes

ching exactly

shí. so.