Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/52

 CHEREMISS.

(Finns on the Volga.)

Atjà Mjamnán" pjûl'víl'n[>s]a! ljum" týnin" svjató[>i] lí[>z]e. Tól[>z]e týnin" kugi[>z]ány[>s]", týnin" voljá lí[>z]e kucè pjûl'víl'na ten'gè sandálik" vil'nát'. Súkuram" mjamnánam" ka[>z]naké[>c]al[>z]am" pújamja mjalána tagá[>c]e. Próstemja mjaljána kjûsjan" nálemam" ten'gé[>z]a, kucè i má próstena kýsin"m nál'[>s]avlilan"; ítpurta mjamnám" ása[>s]ka, atára mjamnám" kel'tèmá[>s]"-gýc. Týnin" v*t" kugi[>z]any[>s]" i týnin" kuát", týnin" sláva kúrum" pitèmé[>s]ka. Kirók".

Mämnän pül-viln[)s]e ätänä! tinin lümet s['v]atoi li[)z]e. Tol[)z]e tinin kugi[)z]an[)s]et; tinin volát li[)z]e kutse pül vilnä tenge sändälik vilnät. Mämnän ka[)z]na-ket[)s]äl[)s]e sukurnam puema mälännä tagat[)s]e. Prostema mälännä mämnän suluknam, kutse i mä prostena mä vilkä suluk i[)s]tä[)s]evälän. It-purta mämnän jasa[)s]ka, attara mämnän keltemä[)s]gits. Tinin vet kugi[)z]ane[)s] ola, tinin kuat, tinin slavat kurum piteme[)s]kä, kirok.

CHEROKEE.

(American Indians.)

Transcription.

Ogidoda galẹladi hehi, galẹgwodiyu gesesdi dedzadoẹi. Dzagẹwiyuhi gesẹ wigananugoi. Ani elohi winigalisda hadanẹtesgẹi nasgiya galẹ-*ladi dzinigalsdiha. Nidadodagwisẹ ogalisdayẹdi sgiẹsi gohi iga. Digesgiẹsigwono desgidugẹi, nasgiya dzidigayodzineho dzodzidugi. Ale dlesdi udagoliyediyi gesẹ widisgiyatinẹstanẹgi sgiyudalesgesdi-*gwosgini uyo gesẹi. Dzadzeligayeno dzagẹwiyuhi gesẹi, ale dzalini-*gidiyi gesẹi, ale edzalẹgwodiyu gesẹ nigohilẹi. Eme,nẹ.nẹ or Emenẹ?]