Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/51



CATALAN.

(Eastern Spain.)

Pare nostre que estau en lo cel, sia santificat lo vostre nom. Vinga lo vostre regne: fassas la vostra voluntat, axí en la terra com en lo cel. Lo nostre pá de cada dia, donáunoslo avuy. Y perdonau nostres deutes, axí com nosaltres perdonam á nostres deutors. Y no permetáu que nosaltres caigam en la tentació: ans deslliuraunos de mal. Amen.

CHAGA.

(E. Africa.)

Wande odu ai ruwehunyi, Rina lyafo ling'ane. Wumangi wofo wuche. Kindu kilya okikunda kyiwuto orukonyi chando kyawutofo ruwehunyi. Ulunenge inu kando kadu kelya kwo mfiri. Ululekie sili tsadu chando lowalekia walya wawode sili kwodu. Ulaluwikie iheshonyi, indi ulukire kiwichonyi; Kifa wumangi na finya na unene ni wofo miaka yose, Amin.

CHAMBA.

(Chamba State, Panjab.)

(Thakurl character.)