Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/46

 BONDEI.

(N. of Zanzibar.)

Tate yuetu we uko ulanga, Zina dako diwe takatifu. Ufumwa wako weze. Ukundado digosoke enga ulanga ivyo kunusi. Utenke ivielo nkande yetu ya siku. Utilekele deni zetu, enga tiwalekeavyo watigilwao ni swiswi. Wesekutigea mwe kugelezwa ia utiuse mwe ubaya. Hakika yako wewe ni ufumwa na nguvu, na heshima hata kale. Amin.

BRAJ-BHASHA.

(The Doab, &c.)

BRAZILIAN.

(Indians, S. America.)

Orerúea ibápe eréíbae; Imboyerobiâ ripiramô nderéra toycò; Tounderecomávân gatúorébe; Nderemimbotára tiyaye ibipe ibabe yyâyêyâbé. Orerembiú ara nâbôguâra emêé coára pipeorêbe. Ndenyrô oreynángai pábacupe orébe máráharupê orenyr ônúngá haeorepo. Toremboá imegan oaipá; Orepiçyro epecatu mbae pochi gui. Amen.

BRETON.

Hon Tad pehini oud en envou, da hanô bezet santifiet. Deued da rouantelez: Da volonte bezet grët war an douar evel en env. Ro deomp hirio hor bara pemdeziec. Ha pardon deomp bon dleou, evel ma pardonomp ive d'hon dleourien. Ha n'hon hinch ked en tentasion, mes delivr ac'hanomp a zroug: Rag d'id eo ar rouantelez, ar galloud, hag ar gloar, da viken. Amen.