Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/35



AWABAKAL.

(New South Wales.)

Biyuġbai ġearúmba wokka ka ba moroko ka ba kátan, Kámunbilla yitirra ġiroúmba yirri-yirri kakilliko. Paipibunbilla Piriwȧl koba ġiroúmba. Ġurrabunbilla wiyellikanne ġiroúmba, yanti moroko ka ba, yanti ta purrai ta ba. Ġuwoa ġearun purreȧġ ka takilliko. Ġatun warekilla ġearúmba yarakai umatoara, kulla ġéen yanti ta wareka yanti ta wiyapaiyeu̇n ġearúmba. Ġatun yuti yikora ġearun yarakai umullikan kolaġ; miromulla ġearun yarakai tabiruġ.

AWARI.

(Caucasus.)

Emen nedsher sovaldaisch bugêwh, hallal bugabi dûr zar. Watschagai kodolch'ti dûr; bugabi chatir dûr kin sovalda hagadin ratl'alda. Tsched nedsher kol'goh tle nedsher dshaka. Teh nedsher nalti kin nedshedsha toläh bugewh nedsher nalti bukarasa. Betschegä nish kadir alda, challastun nish tkuesch'tialda. Dur bugewh aldshant'chli, gutsh, tschukur, dunialaltchul.

AZERBAIJANI.

(N.-W. Persia.)

AZTEC. See MEXICAN.