Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/31

 ANGAMI-NAGA.

(Assam.)

Te ghei keba u a Puo, N' za kerrsuo chqliechie. N' kelhu chqliechie. Te ghei ketuo mhie, kidjq rei pie n' nei chqliechie. Thia va se a tsqchie. Tsiu mia a pu fqzidi khakhawa mhie, seq mhie, a pu pie khawachie. Tsiu a ze kesuo nu a vxhiechie, sierei kesuo a ghei mia kelaliechie.

ANGLO-SAXON. =yogh, [w]=wynn. i, g, d, f, r, s, t use insular form]

Fæder úre þu þe eart on heofenum, Si þin nama [g]ehal[g]od. To-*becume þin ríce. [G]e[w]urðe þin [w]illa on eorðan, s[w]a s[w]a on heofonum. Urne [g]edæ[g]h[w]amhcanedæ[g]h[w]amlican?] hlaf syle us to dæ[g]. And fo[r][g]yf us úre [g]yltas, s[w]a s[w]a wé for[g]yfað úrum gyltendum. And ne [g]el['æ]d þu us on costnuu[g]ee], ac aly[s] u[s] of yfele. Soðlice.

ANIWA.

(New Hebrides.)

Tamanomi taragi, Teigo tapu. Tshou tavaka komy. Tshou afasao erefia acre iafanua wararoni fakarogona hepe i taragi. Tufwa acime iranei tshome akai o nopogi ma nopogi. Touwaki nori maganisa tshome, hepe acime touwaki nori o maganisa o tagata iacime. Na-*tshicina arafia acime ia teretu o maganisa, kaia kapare acime ia ane isa iotshi; ma tshou tavaka, ma tomatua, ma nokabisa, tau ma tau. Emen.

ANNAMESE. shows a dot above and to the right of the preceding letter; ð is a d with a bar through the upper part] shows an accent which look kind of like a [z] to me, I am leaving inside suggestion notes in case I am wrong]

Lạy Cha chúng tôi ò[.][.]?] trên trò[.]i; danh Cha cà] sáng; nu[.]ó[.]c Cha trị ðènên? orð['ê]n?]; vâng ý Cha dú[.]o[.]i ðât['â]t?] nhu[.] trên trò[.]i; xin Cha cho chúng tôi mọi ngày [)a]nn?] ðù[zu]?]; tha tội chúng tôi; ví chúng tôi cũng tha kè?] mêchch?] lòng chúng tôi; và xin chó[.] ðề[zê]] chúng tôi sa chu[.]ó[.]c cám ðỗô̄?]; mà chū[.]a chúng tôi khòii?] qùii] dū[.].