Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/30

 ALTAI-TARTAR.

(Siberia.)

AMHARIC.

(Abyssinia.)

AMOY (Vernacular). has been used for a diacritical straight up above the letter]

Goán ê Pē toà ti thi^n-n[|i]h, goān lí ê miâ tsòe sèng; lí ê kok lîm-kàu, lí ê chí-ì ti[|o]h chiâ^n tī tōe-n[|i]h chhin-chhiū^n tī thi^n-n[|i]h; só^{.} ti[|o]h-ēng ê bí-niû kin-â-j[|i]t hō^{.} goán; goán sià-bián tek-tsōe goán ê lâng, kiû sià-bián goán ê tsōe; b[|o]h-tit hō^{.} goán tú-ti[|o]h chhì, ti[|o]h kiù goán chhut phái^n; in-ūi kok, koän-*lêng, êng-kng lóng sī lí-ê kàu tāi-tāi; sim só^{.} goān.

ANEITYUM.

(New Hebrides.)

Ak Etmama an nohatag, Etmu itaup nidam. Etmu yetpam nelcau unyum. Uhmu imyiaiji intas unyum an nobohtan, et idivaig an nohatag. Alaama aiek nitai caig incama an nadiat ineig. Um jim aru tah nedo has unyima aiek, et idivaig ecra eti aru tah nedo has o atimi vai cama aijama. Um jim atau irama an nedo oop aiek, jam imyiatamaig cama va niji itai has. Et idim unyum aiek nelcau, im nemda, im nimyiahpas, irai iji mesese. Emen.