Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/27



Amora na'kaibuna, kah pohn! Oi'eytze wahgupeh eweychema. Na'eybororo peh uzzheka. Ichey aweytuh tuweyjidun, serra nohn bo; kah poh eweyji kazza nerra. Serrabey enah ekiarre unnugoh serrabeyra. Enah mahgoetun puh kikoramai: tirungun mahgoepeh enah puhmun, enah ekoramaieya puhramun. Mahgoe eyna enah kizzhetue; mahgoe wina enah epahwiatugo. Amora tamunboro iteyborori; ahbuekeyna; ingeyna: Omari peyna. Amen.

AFGHAN. See PUSHTU.

AIMARA.

(Bolivia, America.)

Nanacan' Auqui-ha, halajpachan cancata. Suti-ma yupaychata cancapa reyno-ma nanacaru hutpa. Munaña-ma lurata cancapa halajpachansa, acapachansa uc'hamaraqui. Ttanta-ssa-sca pampa-*charapita, camisa hiussana-ca-taqui huchachasirinaca ssaru pampa-*chapjthua uc'hama. Haniraquihua huatecañaru tincuyañahatati; maasca taque chiginacatha kespiita. Amen.

AINU.

(Jesso, Japan.)

Kando otta an chi koro Michi Michi, Kamui reihei orota aeoripak kuni ne ki wa un kore. Kamui moshiri ekte wa un kore. Kamui irenga kando otta an korachi, moshir'otta ne yakka une no aki kuni ne ki wa un kore. Kesto kesto chi e aep tanto ne yakka un kore. Un otta katpak ki guru chi tusare wa ratchire korachi, chi koro katpak ne yakka tusare wa ratchire wa un kore. Chi okai utara anak ne iteki akoramnukara kuni ne ki wa un kore; orowa, wenbe orowa no un ohaitare wa un kore.