Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/22

 The Lord's Prayer IN FIVE HUNDRED LANGUAGES AND DIALECTS.

ENGLISH.

Charles II. Prayer-Book, 1662

", as the PPer may want to preserve the difference in this book.] OUR Father, which art in Heaven, Hallowed be thy Name. Thy Kingdom come. Thy will be done in Earth, As it is in Heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our tre[s]pa[s][s]es, As we forgive them, that tre[s]pa[s]s again[s]t us. And lead us not into temptation; But deliver us from evil: For thine is the Kingdom, And the Power, And the Glory, For ever and ever. Amen.

Edward VI. Prayer-Book, 1549.

Our father whiche arte in heauen, hallowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy wyl be done in earth as it is in heauen. Geue vs this day oure daylye bread. And forgeue vs oure tre[s]pa[s][s]es, as we forgeue theim that tre[s]pa[s][s]e again[s]t vs. And let vs not be led into temptacion. But delyuer vs from euell. Amen.

Ure Fadyr in heaven rich, Thy name be hallyed ever lich, Thou bring us thy michell blisse: Als hit in heaven y doe, Evar in yearth beene it also. That holy bread that lasteth ay, Thou send it ous this ilke day. Forgive ous all that we have don, As we forgivet uch other mon: Ne let ous fall into no founding, Ac shield ous fro the fowle thing.

Amen.

[Sent from Rome by Pope Adrian, an Englishman, about 1160.]