Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/187

 ZEND.

(Sacred Language of Parsis.)

ZIMSHIAN. (Caledonia, Brit. Columbia.)

Nagwādum gū zum la[k=]āga, 'Nlthōduksha na wānt. Am dum gōiduksha na kingdom gunt. Shagaudgun dum wāl halizoka nīwālt ga zum la[k=]āga. Ginamlth ā gum ā sha gwa ām da shkabō wunēyumt. Ada ma shalthīl na akēshk gumt nīwāl da dup wila shalthīl na akēshk ga dī da gum. Gilau ma za dadēunt gum ā shpagait gunshpaltgaudat, ada ma al dilamaut gum a hada[k=] gut.

ZULU.

(S. Africa.)

Baba wetu o sezulwini, A l'ahlukaniswe ibizo lako. U ze umbuso wako. Intando yako y enziwe emhlabeni njenga sezulwini. U si pe namhla ukudhla kwetu kwalo'muhla. U si kulule emakcaleni etu, njengokuba si ba kulula aba nekcala kiti. U nga si yisi ekulingweni; u si kipe kwokukohlakeleyo: Ngokuba umbuso u ngowako, namandhla, nenkazimulo, ku ze ku be pakade. Amen.

GILBERT AND RIVINGTON LIMITED, TRANSLATORS AND PRINTERS, CLERKENWELL, LONDON.