Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/186

 YAO.

(Blantyre, E. Africa.)

Wese wetu jua amuli mwinani, Lina lyenu liwe lyeswela. Uchim-*wene wenu ujise. Lisosa lȳenu litendeche pasi pano mpela mwinani. Mtupe lelo yakulya yetu yalelo. Mtutondowele mangawa getu, mpela tutondowele wa mangawa wetu. Mkatujigala uwe ku yakulinga, nambo mtukulupusye ku yakusakala.

YIDDISH.

(Jüdisch.)

YORUBA. (Slave Coast of Africa.)

Baba wa ti mbẹ li ọrun, Ọ̀wọ li orukọ rẹ. Ijọba rẹ de; Ifẹ ti rẹ ni ki a ṣe, bi ti ọrun, b[~e.]ni li aiye. Fu wa li onjẹ ojọ wa loni. Dari gbese wa jì wa, bi awa ti ndarijì awọn onigbese wa. Ki o má si fà wa sinọ idẹwò, ṣugbọn gbà wa ninọ tulasin. Nitori ijọba ni ti rẹ, ati agbara, ati ogo, lailai. Amin.

ZAKON.

[**P2: Some of the apostrophe-like characters in the scan denote elided letters, others are smooth breathings. There is a slight visible difference between the two.]

[Greek: Aphenga namou p' esi 's ton ourane. Na enni hagiaste to onoumanti, na molê ha basileianti, na nathê to thelêmanti san 'ton ourane ezrou ze 'tan ygê. Ton anthe ton epiousion di namou ni samere, ze aphe namou ta chrie namou kathou ze eny emmaphinte ton chreouphelite namou, ze mê na pherizere emounane 's keirasmo, alla eleutheron namou apo to kako.]