Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/185



is U+013E, l with caron. The diacritic above o is more like a comma/hook/grave than a dot.] mi['l]am in vylyn uly['s]! burä med vai['s]koz nimed tynad. Med lyktoz du['n]eed tynad, eryked tynad med luoz mu['z]em vylyn no in vylyn kadik. Na['n]mez tunnä nunally ['s]ot mi['l]emly tyrmyt. Ke['l]ty no mi['l]emly ['s]elykmez mi['l]e['s]tym, kyzi mi no ke['l]ty['s]kom mi['l]emly obid kary['s]josly. Kvanermonle['s] no mi['l]emez mozty, urodle['s] bȯn mi['l]emez u['t], tynad bȯn du['n]eed, ku['z]imed syed no kuzjana puṅtem. Amin.

YAHGAN.

(Tierra del Fuego.)

[**This is in Thomas Bridge's alphabet. See http://creation.com/images/fp_articles/2009/6565Yahgan-alphabet-lge.jpg [a,] - pronounced like a in alms, a with hook below [th] - pronounced like a in all, looks like theta [w] - pronounced like oo in foot, looks like turned m (or Greek Omega)] [U,],[u,] - pronounced like oo in food, looks like u with ogonek ə - pronounced like ee in eel, looks like Greek epsilon [a] - pronounced like ai in aim, looks like a in a different font [-I],ị - pronounced like i in isle, stroke through upper case, hook below lower case [v] - pronounced like ow in owl, looks like Greek gamma ç - pronounced like ch in chin]
 * Some letter I can't read, ə: epsilon [a]: writing letter a, [th]: theta [v]: some letter I don't know, looks a bit like an alpha turned counterclockwise by 90 degrees, [x,] denotes ogone, not cedilla]

and ị might actually be ['j.] en j̣?] [-I][a]n[a]nin əm[w]n, évn'[w]n s[a] m[u,]t[a]; s[a] āl[a] m[a]p[w]km[u,]t[u,][a]n[a], s[a] āl[a] m[a]m[w]r[u,]-*mun[th][a]n [u,]sin c[u,]cunjit[a] évn'[w]n. Āl[a] t[u,][a]t[a]m[w]n ị́[a]n[a]nim[a] [']̌[a]nçi m[th]al[w]n. Āl[a] tug[a]c[u,]l[w]n ị́[a]n[a]nim[a] ị́[a]n [u,]l[a,]pun[a]t[a,]mus, c[u,]c ị́[a]n tug[a]c[u,]l[u,] cundị[a]n-*[a]nim[a] ị́[a]n[a]nicịipị [u,]l[a,]pun[a]t[a,]mus. [U,]l[a]p [a]l[a]gun[a]t-[u,][u,]l[a,]pun[a]tic[a] with a bit lost in printing or scanning] ị́[a]n[a]nim[a]; äl[a] m[v]stec[w]n ị́[a]n[a]nim[a].

YAKUT. (E. Siberia, on the Lena.)

YALUNKA.

(Sierra Leone, W. Africa.)

Unko Fafe nakhan na Arrianna, i killi a ka sukhu binyeni. I mange sembe yanyina a ka fa. I yamarri a ka liga dunia ma, allo a ligama Arrianna kinakhai. I ka donse fi unko ma yanyi o yanyi. I ka unko a dolli fe lu, allo unko bata bonne gbena lu kinakhai. Toro na ma unko li, kono toro ba unko ma: kofi mangeyana itan nan gbera, sembena itan nan gbera, binyeni itan nan gbera, dunia ha lakhira. Amina.