Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/180



Ase aguno weni udïbara age Hevn, nem edëni regön Agwö. Zei rugem Agwö ufo. Se demön Agwö age röjöi de abe enem age Hevn. Nye anö dudi weni ubana anö möni. Weni zei rögan enye ano, de weni anö izei inye be weni egömö anö rögan. Weni ba anö emañ ese age genöm, une za anö age öven-bibi.

"UNIVERSAL SYLLABICS."

(A new method for learning to read, applicable to all languages.)

Our Father, which art in heaven, hallowed be thy

name. Thy kingdom come. Thy will be done in

earth, as it is in heaven. Give us this day our

daily bread. And forgive us our trespasses as

we forgive them that trespass against us. And

lead us not into temptation, but deliver us

from evil. For thine is the kingdom, and the

power, and the glory, for ever and ever. Amen.

URDU. See HINDUSTANI.

URUPIV. (N.E. coast, Malekula.)

Tata nik, Nisem On. Batun vanu som pi vini. Kupu lai nanen tevi kem leligen, namb aani. Kupu telasi tueni nololien ga mi sij se kem; kem nama telasi tueni nanu jili ga mara loli e kem. Sete kupu tekai kem namba an rege nebetebatien.

[See also .]