Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/176



TINNÉ, or TENNI. (Mackenzie River Indians.)

Nakhe Tah yake, Nizi Edarie tsenidhun ga. Nine ko tsun Kaodhet neli ga. Nunke tene ne keaginte anele, yake kotini kezi. Tuhu dzine ke nakhe dhadindi. Nakhe othlini nakhe ga odinte; tene nakhe tsun othlini ageti, ko ga odite okezi. Tasi nakhe ga tuye, ko tsun kenakhonta ile; othlini ko cha nakhe kenendi. Nakhe tsun Kaodhet neli tta, nanetset chu, Edarie chu, ithlasi. Amen.

(Syllabic.)

TOARIPI. (New Guinea.)

Elave Oa kauri voa, Ave rare ovariave roi. Ave basileia koti roi. Ave hahea mearo-vaeka voa leiti roi, kauri voa mafeare. Sare meha elaro lari etau miaraia. Ae elave etau malolo sasukaia, elao mafeare elave hasiavai karu sasukai roi. Vuteai mea elaro levi kiripaia, elave etau malolo foreavaia: Rapi ave basileia, ae ave hehea, ae ave sosorusosoru, peava roi. Amene.