Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/171

 SYRIAC.

(Modern.)

SYRJEN, or ZIRIAN. (Vologda.)

[tb]

[**P3: Hard to tell breve from caron in this font. From context, the diacritic over the e is probably a breve, but you can hardly tell from looking at it.] mijan, kody em nebesajas vylyn! med svatitt['vs]as nim tenad. Med voas sarsvo tenad; med loas vö['l]a tenad, kydzi nebesayn sydzi i mu vylyn. ['N]a['n] mijanly pötmön set mijanly talun k[)e]zö. I enovt mijanly udžjözjas mie janly['s], kydzi i mi enovtalam aslanym udžjöza-*jasly. I en nuöd mijanös ylödöm vylö; a vid['z] mijanös omöly['s]. Tenad vöd em sarsvo i vyn i slava vek kežö. Amin.

SYRO-CHALDAIC. (Nestorian.)