Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/164



SINTABELE, or TABELE.

(Matabeleland.)

Baba wetu o sezulwini, a li aziswe ibizo lako. A wu ze umbuso wako. A i enziwe intando yako emhlabeni, njeñalogu i sezulwini. Si pe lamuhla ugudla gwetu gwensugwini. Si yegela amalandu etu, njeñati si ba yegela aba lamalandu giti. U ña si ñgenisi eguliñweni, kodwa si kulule egubini.

SLAVÉ. See TINNÉ.

SLAVONIC.

(Russian Church.)

(Bulgarian Glagolitic.)

(Transcription.)

for diacritical mark that looks like a cedilla but its reversed] nash, izhe esi na Nebesekh, Da sv[e,]tits[e,] im[e,] tvoe. Da pridet tsyasarstvie tvoe. Da b[a,]det volya tvoya, yako na Nebesi i na zemi. Khlyab nash nastavshaago dne dazhd nam dnes. I otpusti nam d[)o]lgi nashe, yako mü otpushtaem d[)o]lzhnikom nashim. I ne vvedi nas v[)e] napast, n[)e] izbavi ni ot nepriyazni. Yako tvoe est tsyasarstvie i sila i slava v[)e] vyakü. Amin.