Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/156



[**P2: Transcribing non-Latin-1 characters as: [/l] l with stroke (U+0142) [°u] u with ring (U+016F) [a,] a with ogonek (U+0105) [e,] e with ogonek (U+0119)] Téwe musu, kursai essi danguje, Szw[e,]skis wardas tawo. Ateik Karalijste tawo. Buk wale tawo, kaip danguj' taip ir ant [,z]émês. D[°u]nos musu wissû dienû (d[°u]n[a,] musu dieniszk[a,]) d[°u]k mums sz[e,]dien. Ir at[/l]éisk mums musn ka[/l]tes, kaip ir mes at[/l]éid[,z]em sawiemus kal-*tiemus. Ir ne wesk mus ing pagundima, bet gé[/l]bek mus n[°u]g wisso pikto: Nes tawo ira Karálijste ir galijbe (ir macis) ir sz[/l]ówe ant am[,z]iu. Amen.

SANGIR. (Malay Archipelago.)

O Jamangi kami, ko ene suralungu Sorga! Arengu iapakasusi. Karadjaangu aparentako. Kapulunu kariadie, kere suralungu Sorga kerene lai suwowong bumi. Pangangidopi kami m[)e]lo-m[)e]lo onggoe si kami su [)e]lo ini. Dan ampungete patiku p[)e]sasalagi kami, kere lai i kami m[)e]mpangonggo u ampung si sire ko n[)e]mp[)e]salage si kami. Dan ariebe pangaha i kami su sasaluka, kaiso liuko i kami bou daralai ene; karna i Kau tataguang karadjaan, dingangu kakakuate, dingangu kawawantuge, sarang kakal. Amin.

SANSKRIT. (Brahmanic books.)

''Bho asmākaṃ svargastha pitaḥ, tava nāma pavitraṃ pūjyatām. Tava rājyamāyātu. Yathā svarge tathā medinyāmapi tavechchhā sidhyatu. ['S]vastanaṃ bhakshyamadyāsmabhyaṃ dehi. Vayañcha yathāsmadaparādhināṃ kshamāmahe, tathā tvamasmākamapa-*rādhān kshamasva. Asmāṃ['s]cha parīkshāṃ mā naya, api tu durātmata uddhara. Yato rājyaṃ parākramaḥ pratāpa['s]cha yuge yuge tavaiva. Āmen''.

[See over.