Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/155

 RUTHENIAN.

, [n<], [s<] for l, n, s with < below. Another online edition of this translation of the Lord's Prayer use comma below for this character.]

[**P2: Breve and caron look very similar here. I'm assuming the diacritic above c, s and z is a caron, not a breve.] Otče naš, kotỳri ies na nebesàch, nai [s<]vi[)a]tỳt sie imniè tvoiè. Nai pryide korolevstvo tvoiè, nai bude vo[l<][)a] tvoià, iak na nebi i na zemlỳ. Chlib naš ščodennyi dai nam na koždyi de[n<]. I [)o]dpustỳ nam hrichỳ naši, bo i my [)o]dpuškàiemo kòždomu dòvžnomu nam. I ne vvedỳ nas na pokusu, ale zbavỳ nas [)o]d zloho.

SAIBAI. See MABUIAG.

SAMARITAN.

SAMOAN. (Navigator Islands.)

Lo matou Tamā e, o i le lagi, ia paia lou suafa. Ia oo mai lou malo. Ia faia lou finagalo i le lalolagi, e pei ona faia i le lagi. Ia e foai mai i le asō a matou mea e ai, ia tusa ia i matou. Ia e faamagalo ia te i matou i a matou agasala, e pei ona matou faamagaloina atu i e ua agaleaga mai ia te i matou. Aua e te tuuna i matou i le faaosoosoga, a ia e laveai ia i matou ai le leaga. Auā e ou le malo, ma le mana, atoa ma le viiga, e faavavau lava. Amene.