Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/154



(New Version.)

Tat[)a]l nostru care e[s,]t[)i] în ceruri, sân[t,]iasc[)a] se numele t[)e]u. Vie imp[)e]r[)a][t,]ia ta; fac[)a] se voia ta precum în cer [s,]i pe p[)a]mênt. Pâinea noastr[)a] cea de toate zilele d[)a] ne o no[)e] ast[)a]zi. [S,]i ne iart[)a] no[)e] gre[s,]alele noastre, precum [s,]i no[)i] iert[)a]m gre[s,]i[t,]ilor no[s,]tri. [S,]i nu ne duce pe no[)i] în ispit[)a], ci ne scap[)a] de cel r[)e]u. C[)a] a ta este împ[)e]r[)a][t,]ia [s,]i puterea [s,]i m[)a]rirea în veci. Amin.

(Macedo-Rouman.)

Tat[)a]l[)u] a nostru care esci în [c,]er[)u], s[)a] se sân[t,]ésc[)a] numa ta. S'v̄in[)a] amir[)a]ril[)i]ea ta; s'fac[)a] vrérea ta dup[)a] cum[)u] în [c,]eru, a[s,]i [s,]i pre loc[)u]. P[)a]nea nóstr[)a], a[c,]ea de tute [d,]ilele, d[)a]-ne-o a nóu[)e] ast[)a][d,][)i]. [S,]i n[)e] l[)i] ért[)a] stepsur[)i]le a nóstre, dup[)a] cum[)u] [s,]i no[)i] l[)i]ert[)a]m[)u], a stepsi[t,][)i]lor[)u] a nostror[)u]. Si nu ne du tru cârtire, ma ascap[)a]-n[)e] de a[c,]el[)u] r[)e]u. C[)a] a ta este amir[)a]ril[)i]ea [s,]i putérea [s,]i gloria in ete. Amin.

RUNIC. See NORSE, OLD.

RUSSIAN.

[See also .]

RUTHENIAN. (Little Russia.)