Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/151

 QUICHUA, or KETCHUA.

(Argentine.)

[**P2: Transcribing as: h̃ h with tilde through stem [p~] p with tilde through stem [t~] t with tilde through stem [~ll] ll with line through [,p] p with comma above [,c] c with comma above]

Yayaycu hanak[,p]ach̃acunapi cak sut̃iyki much̃asca cach̃un; [,c]apakcay-*ñiyki ño[,c]aycuman [,h]amuch̃un; munayñiyki rurasca cach̃un, imanam hanak[,p]ach̃api hinatak cay [,p]ach̃apipas; [p~]unch̃auñincuna t̃antaycucta cunan cohuaycu; huch̃aycuctari pampach̃apuhuaycu, imanam ño[,c]ay-*cupas ño[,c]aycuman huch̃a[~ll]icukcunacta pampach̃aycu hina; amatak cach̃arihuaycuch̃u huate[,c]ayman urmancaycupak; ya[~ll]inrak mana a[~ll]imanta kespich̃ihuaycu.

RABBINICAL.

RAJMAHALl, MALTO, or PAHARĪ.

(Hill Tribe in Bengal.)

O merg̣eno ḍóku em Abba, Ni[n=]g námith pák menándeth. Ni[n=]g rájith a[n=]ṛsándeth. Ni[n=]gki maṛeth mergeno meníth á chow, qéqlno ho[n=] menándeth. Inti lapen ine eme qaṭa. Ante emki pápen máp nana; ém jaha[n=] em bahano argrurin máp nanim. Ante emen ṭák-*yek oyoma je emen ḍagrahante choga.

RAROTONGAN.

(Hervey Islands.)

E to matou Metua i te ao ra, Kia tapu toou ingoa. Kia tae toou basileia. Kia akonoia toou anoano i te enua nei, mei tei te ao katoa na. O mai te kai e tau ia matou i teianei rā. E akakore mai i ta matou ara, mei ia matou i akakore i ta tei ara ia matou nei. Auraka e akaruke ia matou kia timataia mai, e akaora ra ia matou i te kino. Noou oki te basileia, e te mana, e te kakā, e tuatau ua atu. Amene.