Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/143



PALPA.

(States. N. of Oudh.)

PANGASINAN.

(Luzon, Philippines.)

Ama min oala cad taoen, nagalañg so ñgaran mo. Onsabi so pana-*rian mo. Onorey linaoam diad dalin a onuñg ed taoen. Say canen min agueo agueo iter mod sicami ed agueo aya. Tan pandien mo ray casalanan mi, ta ontan muet na panamaandi mi ed saray amin acaotañg ed sicami. Et ag mo cami iter a onaboloy ed tocso; ila-*ban mo cami iñguen ed maogues.

PANJABI, or SIKKH. (India.)

He sáḍe Báp, jo asmán utte hai, terá nám pák rakhiyá jáe. Terá ráj áwe. Terí marzí jis tarah asmán utte hai, zamín te bhí howe. Sáḍe roz dí roṭí, roz sánú[n=] de. Te sáḍiá[n=] taqsírá[n=] nú[n=] baḳhsh de, kyú[n=] jo así[n=] bhí apne har qusúrwále nú[n=] baḳhsh de[n=]de há[n=]. Te sánú[n=] azmáish wich na pá; sago[n=] buriyáí tho[n=] sánú[n=] bachá.