Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/141



OSTIAK.

(Northern Asia.)  Jez me kundind jejand Nopkon, nuni Nip tät. Tule Nudkotsj tät; tät Tenel tät tät Nopkon, its jots Jogodt. Nai me 'tsejelelmi tallel mekosjek titap. Kvodtsjedi mekosjek Kolzja mei, tät mei kvodtsjedi Kolzja mei. Nik jgodjid kvondik mat Kekend; tät mat Losogod. Tät tät Nudkotsj, Orup, Uvorganin, tarn Nummida. Nat. OTSHI, or ASHANTI. (Gold Coast, W. Africa.)   ''Y[e=]ṅ agya a wow[o=] soro, wo diṅ hõ ntew. Wo ahenni mm[)e]ra; nea wo[p=][e=] ny[e=] w[o=] asase so nso, s[e=]nea [e=]y[e=] w[o=] soro. Mã y[e=]ṅ yeṅṅ ?] dā aduaṅ n[e=]. Na fa yeṅ aka firi y[e=]ṅ, s[e=]nea y[e=]ṅ nso de firi w[o=]ṅ a w[o=]de y[e=]ṅ aka. Na mfa y[e=]ṅ ṅk[o=] s[o=]fw[e=] mu, na yi y[e=]ṅ fi bone mu: na wo na ahenni nè ahõ[o=]deṅ nè anuonyam y[e=] wo dea dā. Amen.''

OTTAWAY INDIAN.

(N. America.)

Nosina ushp[)i]m[)i]ng eiaiun: Kech[)i]upitentakwuk ket[)i]sh[)i]nikasow[)i]n. Kitokimeow[)i]n tukw[)i]sh[)i]nomukut. Mano kitinentumow[)i]n mantupi uk[)i]ng mi ke[)i]shiwepuk t[)i]p[)i]shko kitinentumo[oo][)i]n ushp[)i]m[)i]ng eshipuk. Mish[)i]sh[)i]nang nongo kish[)i]kat entuso kish[)i]kuk eshiwis[)i]niang. Minu-*wishawen[)i]mish[)i]nang ka-much[)i]totumang[)i]n, eshi minuwishawen[)i]mun-*g[)i]twa me`ch[)i]totuwium[)i]ng[)i]sh[)i]k. Kuie keko ishiw[)i]sh[)i]shkange kuk-*wechi[)i]tew[)i]n[)i]ng. Akonish[)i]nang ch[)i]wipwa much[)i][)i]sh[)i]chikeang. Kin ma kit[)i]pentan okimaowin, kuie iw[)i] kushkiew[)i]siw[)i]n, kuie iw[)i] p[)i]sh[)i]-*kentakosiw[)i]n. Kak[)i]u[)i]k. Emen.

PAHARI. See RAJMAHALI.

PAHOUIN. See FANG.