Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/140

 NYIKA, or KINYIKA.

(Mombasa.)

Paba yehu uye mbinguni, rogohewe dzinaro. Udze udzumbeo; mahendzogo gahendeke, dza garivyo mbinguni, vivyo, keheri, gakale dzulu ya tsi. Uhuhe rero chakuria chehu kyihuekushacho. Uhuusire makosa gehu, dza swiswi, keheri, huvausiravyo vahukosao. Usihu-*longoze majezoni, ala uhuzize viini: kpweni udzumbe ni wako, na nguvu, na ubomu, hata kare na kare. Amina.

NYORO.

(N.W. of Uganda.)

Isitwe ali omu iguru, Ibara lyawe dyezebwe. Obukama bwawe buije. Ebyogonza bikorwe hansi, nkokubabikora omu iguru. Otuhe hati ebyokulya byaitu ebya hati. Otuganyire amabanja gaitu nka itwe okutuganyire abatutonga. Otatutwara omu kwohebwa, baitu otujune omu bubi.

OJIBBEWAY.

(Saulteaux Indians.)

ORIYA, or URIYA. (Orissa, India.)