Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/139



Vor Fader, du som er i himlene! helliget vorde dit Navn. Komme dit Rige! Skee din Villie, som i himmelen, saa og paa Jorden. Giv os i Dag vort daglige Brød. Og forlad os vor Skyld, saa som vi og forlade vore Skyldnere. Og leed os ikke ind i Fristelse; men frie os fra det Onde; thi dit er Riget, og Kraften, og Herligheden i Evighed. Amen.

Wor Fader, du som est y Himmelen, gehailiget worde dit Nafn. Tilkomma os Riga dit; Din Wilia geskia paa Jorden, som handt er udi Himmelen. Giff os y Tag wort dagliga Brouta. Och forlaet os wort Skioldt, som wy forlata wora Skioldonar. Och lad os ickie komme udi Fristelse, man frals os fra Onet. Thy Rigit er dit, Macht och Kracht fra Evighait til Evighait. Amen.

Fader vaar, du som er i Himlom! Ditt Namn verte helgat! Ditt Rike kome! Din Vilje verte som i himmelen so og paa Jordi! Giv oss i Dag vaart daglege Brod! Og forlat oss vaar Skyld, liksom me forlæt deim, som er os skulduge! Og før oss ikkje inn i Freisting! men frels oss fraa det vonde! For ditt er Riket og Magti og Ära i all Äva. Amen.

[Compare also .]     NUPÉ. (Upper Niger, West Africa.)  Nda-yi nan dan nimi alid[)z]ana, Súna-[o=] [)s]i[)z]i un yio. Lug[o=] sòróta-[o=] bé; Lug[o=] a d[)z]in bìki[o=] nimi in[)z]e, kendo na a d[)z]in nimi alid[)z]ana bo. Yà-yi yina enyand[)z]it[)s]i-yi nan kún-yi. M[ò=]-yi gbàtà-yi, kendo na yi má yi m[o=] zãna[)z]i nan d[)z]in-yi gbàtà. Ká lá-yi bé [e=]ba im[o=]t[)s]inle m[o=], amá wá-yi d[)s]ùn dàgà dèdè: ebo sòróta nya w[o=] yio, bè íkò, bè yèbo, hal abada. Amin.

NYANJA, or CHINYANJA.

(Southern.)

(S. W. of Lake Nyassa.)

Atate Watu U-li m'mwamba, dzina lako li-yeretsidwe: ufumu wako u-dze: ku-funa kwako ku-kale, monga kumwamba, chomwe pansi pano: U ti-patse ife lero, chakudia chatu cha lero: ndipo u-ti-*kululukire mangawa atu, chomwe ife ti-na-kululukira amangawa atu: ndi u-sa-ti-tengere kwa ku-yesera, koma u-ti-chotse ife kwa wa-*kwa-ipa.

Eastern. See under Chinyanja.