Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/137

 NIHA.

(Nias, Malasia.)   is really [~=o]; the macron is above the tilde. [,h] is H + COMBINING REVERSED COMMA ABOVE, U+0314] [**P2: For some of the o's, it's unclear if the diacritic is a grave or a badly printed tilde. I'm assuming it's a badly printed tilde.] ''Amāda Ya'ūgõ ba sorūgo! T['õ]iyu yāte'ámoniā'o. Ahõṅȭtamȭ yāmon-*dási; ēdonátam['õ] yātobáli, hūlõ bá[,h]a ba sorūgo, ē gúi iāwa ba gūli-*dāno. Gȭmā urá[,h]a ma'['õ][,h]õ b[é=]'[e=] [,h]ȭma ba zondō['j]i lūo. Ba hanīgõ ba[,h]ȭma fēfu dõrõnāma; bȭrõ iāga gúi mohanīgõ ba mondō['j]i nīha, zi s[ó=] h[=o=]rõ ba[,h]ȭma. Ba bȭi molóhe nda'āga bá[,h]a ba wanandáigo, hāwa ȭ'efási nda'āga morói ba zi fait[ó=]isi.''

NINGPO.

(China.)

Ah-lah Ah-tia læ t'inzông-go, dæn-nyün long-tsong tseng-kying Ng-go ming-deo. Dæn-nyün Ng-go koh we læ; dæn-nyün Ng-go ts-i we tso-dzing, læ di'ô ziang læ t'in-zông kago. Iao ky'üoh go k'eo-liang kyih-mih speh ah-lah. Sô-diao ah-lah ze, ziang ah-lah sô-diao keh-sing teh-ze ah-lah go cü-kwu ka. M-nao peh ah-lah tseo-tsing mi-'ôh li-hyiang, iao kyiu ah-lah c'ih hyüong-ôh li-hyiang: ing-we koh-veng teng neng-ken teng yü-ong-wô, tao shü-shü-dæ-dæ tu z Ng-go. Uô meng.

NISH[,G]A.

for G WITH COMMA ABOVE] Nagwaudum, di dā nīn alth zim la[k=]hage, Āmlth dum lthōdukslth ltha wanist. Āmlth dum ādiksqulth ltha kingdomin. Āmlth dum weldantqulth lthe shigaudquin alth la[k=] halīzok, willth wila weldantquit alth zim la[k=]hage. Gināmlth laum alth sha gōn āmlth gapīlth winēi['k]. Nilth mi gī shāgimgilth lip hadada[k=]gum nilth wilt dip wila shāgimgilth lthi hadada[k=]qush dip nēdīt t'an libelt-welum. Gilau mi ze di['k]dēuntgum alth spa[,g]ait anspaltgaud, ya[,g]ai dilimautgum alth hada[k=]qu: althwil nīn-lth wilet alth kingdomge, ganlth da[k=]giat, ganlth anlthaumsqu, nilth dum ganiwila wilt. Amen.

NIUE.

(Savage Island, S. Seas.)

Ha mautolu a Matua na e, ha ha he lagi, kia tapu hau a higoa. Kia hoko mai hau a kautu. Kia eke hau a finagalo ke he lalolagi, tuga ne eke ke he lagi. Kia foaki mai e koe ke he aho nai ha mautolu a tau mena kai, ke lata ke he aho taha. Kia fakamagalo e koe kia mautolu ha mautolu a tau hala, tuga a mautolu ne fakamagalo atu kia lautolu ne eke fakakelea mai kia mautolu. Aua neke uta e koe a mautolu ke he kamatamata, ka e laveaki mai a e koe a mautolu he mena kelea. Ha ko e mena ha ha ia koe e kautu, mo e malolo, katoa mo e fakahekeaga tukulagi. Amene.