Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/133



Patre nuosto, che staje neielo: sia beneditto lo nomme tujo. Venga lo regno tujo. Sia fatta la volontà ttoja, comme nciel̀o, aceossì nterra. Dance ogge lo ppane nuosto, ch'è dde gran sustanzia. E pperdona a nnuje li diebbete nuoste, comme nuje perdonammo a li debbeture nuoste. E nnon ce fà piglià da la tentazzione. Ma sarvance da lo mmale. Accosì ssia.

NEGRO-ENGLISH.

(Surinam.)

Wi Tata na hemel, joe nem moe de santa! Joe kondre moe kom! Joe wani wi moe doe na grontapo, so leki dem doe na hemel! Gi wi tidei da njanjam vo wi! Gi wi pardon vo ala ogri, di wi doe, so leki wi toe gi pardon na dem soema, disi doe wi ogri! No meki wi kom na ini tesi! Ma poeloe wi na da ogriwan! Bikasi ala kondre da vo joe, en ala tranga en glori da vo joe, teego. Amen.

NEPALESE, or PARBATIA.

(1821.)

He há[n=]miharu ko sarge Pitá, tapáí[n=] ko náu[n=] pavitra garíos. Tapáí[n=] ko ráj áwas. Tapáí[n=] ko ichchhe jasto sarga má[n=] tyestai prithiwi má[n=] púro hawas. Há[n=]miharu ko din bhari ko roṭí áju há[n=]miharu lái di[n=]nu hawas. Ani há[n=]miharu ká riṇ kshamá gari di[n=]nu hawas, jaso gari kana há[n=]miharule pani áphná ásámiharu lái kshamá gari diyeká chhau[n=]. Ani há[n=]miharu lái paríkshá má[n=] na lyáu[n=]nu hawas, tara há[n=]miharu lái dushṭa dekhi ba[n=]cháu[n=]nu hawas. Kina bhanye ráj ani parákarma ani mahimá sadhai[n=] bhari tapáín ka hun. Ámín.