Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/130

 NAMA, or KHOI-KHOI.

(Great Namaqualand.)  [**P1: new character entities for the IPA characters needed for this language: 01C0 LATIN LETTER DENTAL CLICK [|] 01C1 LATIN LETTER LATERAL CLICK [||] 01C2 LATIN LETTER ALVEOLAR CLICK \̄ 01C3 LATIN LETTER RETROFLEX CLICK |̣ don't know what this is [=] ]   stands for a central dot-P2]  Sida Itse [|]homgu |̣na hatse, sa [|]onsa as khaihe re. Sa gaosib ab ha re; sa \̄ẽi[=]sa as ī, [|]homi |̣nas ī khẹmi, [||]nati |̣hūb-eib on ei. Nētse sida tsē-gorobe bẹreba ma da. Ẽ sida [|]hawina [|]ũba da, si[.]da [|]hawi-*[Greek: ch]abena da ra [||]kadi [|]ũba khẹmi. Ẽ ta |̣ãi-tsâb |̣na \̄gai-\̄gui da, ẽ \̄kawaba [Greek: ch]u ore da. Gao[=]sib tsĩ [|]geib tsĩ \̄keisib tsĩn a sa lamösib |̣na [Greek: ch]uigye. Amen. NANKING. (China.)  (Southern Mandarin.)       NARRINYERI. (South Australia.)  Ngaiyeri anam lewin inde wyirrewarre, ungunuk arn yarnin uma-*uwe mitye blukkun arn. Umauwe kingdom tyiwewar itye punt. Ngruwar ruwungai um kung our, yaral inde an taiani, lun ellin narar wyirreungai. Pemp our yan arnangk arnauwe krepowe hikkai nungge. Tainpul our inde ungunuk arn wirrangwarrin, lun ellin arn tainpulun ungunuk ar kornar wirrangwarrin arnangk. Nowaiy inde arnan waiyani yangi ar wirrangar nanampundun arnan wirrangwarrin. Moerpun nide arman, wunyarn nowaiy wirrangwarrin. Nginte ellin governorowe, piltengi, klartin, kaldowamp. Amen. NDONGA. (N. of Gt. Namaqualand, S.A.)  [**P1: Unusual characters needed for this language: 016D LATIN SMALL LETTER U WITH BREVE 0301 COMBINING ACUTE ACCENT 032D COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT BELOW]  ''Tate jetu ngoka u li megulu ! E[z^]ina ljoje nali japulue! Uulelu uoje nau je! Ehalo ljoje nali ningue kombanda jevi, ngashi hali ningua megulu! Tu pa o nena oshikuiila shetu, kehe tuu etango oshikuiila shaljo! Tu ku[s^]ila po oond['j]o [z^]etu, ngashika tse tuu tatu ku[s^]ile paanand['j]o jetu oond['j]o [z^]auo! Ino tu fala mehindo! Nani tu k[)u][s^]a muui naji! Oshoka uulelo ouoje, noonkondo o[z^]oje nesimano oljoje aluhe aluhe. Amen.''