Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/128

 MORDVIN.

(Ersa.)

(Oka & Volga.)

[**P3: It's hard to distinguish an s-with-caron from an s-with-breve in this font. I'm assuming caron is meant.] is an l with what looks like an acute accent] minek, kona e['r]at mäne['l]se, uleze lemet to['n]t s['v]ätoi. Sazo minenek i['n]azoro-kirdimat to['n]t; uleze o['l]at to['n]t, mastor langsojak is['t]a koda mäne['l]se. E['r]va tši['n] kšenek maksyk minenek te tšiste. I kadyk minenek pandomonok minek, koda mi['n]gak kadtanok pandyt['s]atnenek minek. Ilimiz sovavt minek bedas, no vanomiz minek be['r]ansto, seks to['n]t uli i['n]azoro-kirdimat i viet i slavat pinges. Ami['n].

(Moksha.)

(Russia.)

MORTLOCK.

(Caroline Islands.)

[**P3: Some letters (n, r, o) in italics. I'll leave this to the F rounds, but (presumably) this language treats italic and non-italic as different characters.] at mi nono lan, It om pue fel. Mueu om pue puanua ta. Letip om pue fefer fanufan ojon rek lan. En tina to an at mona ikana. Amusa jonai kit at tipij ojon rek kit ja ken amusa la monison mi feri inau nanai kit. O te moanana la kit ren mi atupu kana, a ti jonai kit mi inau; pue mueu om erek mueu, o uonam, o lin, failfail la rek. Amen.

MOSKITO.

(American Indians.)

Yawan Aisa heavenrasma. Ninam yamni daukan kabia. Man tasbaiam yarka bal. Man bilam tasbara daukan kabia, heavenra baku. Naha yua wan yua patta wankram. Wan truska kupiam winna saks, yang nanni wan trus uplika nanni wan kupia winna saki swisna baku. Wan traika kaikaiara wan briwapara; sakunna saura winna wan dakbi wan saks. Bamna tasbaia man dukiam, karnira man dukiam, mayunra sin man dukiam, ban kaia. Amen.