Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/123

 MARWARI.

(Jeypur, India)

MASHONA. See SHONA.

MASSACHUSETTS.

(1661.)

represents the two oo's close together like the oe ligature]

kefukqut, quttianatamunach k[oo]wesuonk. Peyàum[oo]utch kukketaff[oo]tamóonk, kuttenantamóouk ne n nach obkeit neane kefukqut. Nummeetfuongafh afekefukokifh affamaiinean yeuyeu kefukod. Kah ahquontamaiinnean nummatchefeongafh, neane matchenehukqueagig nutahquontamóunnonog. Ahque fagkom-*pagunaiinnean en qutchhuaonganit, webe pohquohwuffinnean wutch matchitut. Newutche kutahtaun ketaff[oo]tamóonk, kah menuhke-*fuonk, kah fohfumoonknk?-P3] micheme. Amen.

MATABELE. See TABELE.

MAYAN.

(Yucatan, Central America.)

C Yum ton yanech ti caan clichcuntabac a kaba. Talac a ahaulil; mentabac a uolah, hebix ti le caan bey xan ti le luum. Le uah ti amal kinil, oaton behele. Yetel zaatezton c [p=]axob, hebix xan ton c zaatzic c ah [p=]axob. Y ma [p=]atic c lubul ti tuntahul, hebac tocon ti lobil; tumen atial le ahaulil, yetel le pathal, yetel le tzicil utial minanuxul. Bayac.

MBUNDU. See KIMBUNDU.