Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/122

 MAORI.

(New Zealand.)

E to matou Matua i te rangi, Kia tapu tou ingoa. Kia tae mai ton rangatiratanga. Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi. Homai ki a matou aianei he taro ma matou mo tenei ra. Murua o matou hara, me matou hoki e muru nei i o te hunga e hara ana ki a matou. Aua hoki matou e kawea kia whakawaia; engari whakaorangia matou i te kino: Nau hoki te rangatiratanga, te kaha, me te kororia, ake ake ake. Amine.

MARATHI.

(Bombay Presidency.)

MARÉ, or NENGONE.

(Loyalty Islands.)

Cecewangoiehnij' ile ri awe ke! Hmijocengo ko re acekiwangoieni buango. Wieni me ashedonilu o re baselaia ni buango. Ilewatonelo o re alatone ni buango omewaore ri tene thu ekowe ne il' omewaloi ri aw. Nunuo xehnije ri ran' omewaor' o re kodaru me kue ehnij. Ka nuetonebot' o re tero ehnij, se inomewaore ke ehnije ci nueto buicengo bot' o re ci nia xehnij. Ka hage lenge te xehnije jeu' o re tubunid, wieni co thedito xehnije bote siwa ri tero: wen' o re sei buango ko re baselaia, ne ile ko re neren, ca e iara nge waoirungo ko. Amen.

MARQUESAN.

(Marquesas Islands.)

E to matoa Matua iuna i te aki, ia hamitaiia to oe inoa. Ia tuku mai to oe basileia; Ia hakaokohia to oe makemake i te henua nei me ia i hakaokoia i te aki iuna. A tuku mai i te kaikai no matou i te nei mau a. A haka oe i ta matou pio, me matou e haka aku i ta telabi pio ia matou nei. Auwe oe tilii ia matou, ia oohia matou i te pio: A hoopahue ia matou ko oe te basileia e ta mana e ta hanohano i te mau pokoehu atoa kakoe e pato. Amene.

MARSHALL ISLANDS. See EBON.