Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/119

 MALEKULA.

Aula.

(S.-E. Malekula, New Heb.)

Tita tahamintil u ntok re nemav, nahsem ti bembui. Batih venua tahegko ti pene. U mucia nesah ako u ndamuceni, re nevenua efetil lahasi re nemav mor. U lev ia sak amintil abakal nahamantil mil gcan ia abakal. U rumbas ia ntuacani nesah umui tahamintil lahasi amintil mil rumbas ia ntuacanesu nesah umui ta asamagk ho ara mucia nesah umui ahane amintil. U metohsi amintil mil se mucia nesah umui, u levi genli amintil entene amuko umui.

MALISEET.

(New Brunswick Indians.)

[**P2: I'm using the following transliteration scheme: [aa] reversed small a [áa] reversed small a with acute [AA] reversed capital a [ee] epsilon [ée] epsilon with acute [i,] i with hook [í,] i with hook and acute [I,] I with bar (upper case form of I with hook) [u,] u with hook [ú,] u with hook and acute [uu] uu ligature, rather a reversed m-p3 ] N'm[i,]tóks[u,]n[u,], sp[u,]mk[í,]k [ée]y[u,]n; [i,]m[i,]-[ee][uu]tçeswik-t[áa]sitç k[uu][i,]s[uu][u,]n; kintç[ee]-*m[u,]sw[úu]tim p[u,]k[u,]tç[i,]h[u,]tç; K[uu]l[i,]d[u,]h[aa]-d[u,]m[uu][áa]g[u,]n [u,]l[i,]hatç [uu]skitk[u,]mikw st[u,]k[ée] el[í,]h[aa]k sp[í,]mk[i,]k. Pemkísk[aa]k m[i,]l[i,]n-[ee]t[u,]sk[i,]s-k[aa]k[í,]g[ee]w[ée] n't[u,]b[áa]n[,u]-*m[u,]n; H[aa] l[i,]nhelt[u,]m[uu][í,]n[ee] n[uu]tç[aa]m[aa]g[u,]n-[ú,]m[uu] ul st[u,]k[ée] n[í,]l[uu]n el[i,][u,]nelt[u,]m-*[uu]-[úu]g[u,]t t[aa]nik wetçanm[uu]-inm[u,]tçik: H[aa] m[uu]s[aa]k liph[í,]kek [aa]s[i,]l[uu][ee]-d[uu][áa]g[u,]n íkuk; K[ée]n[uu]k [uu]tç[i,]-s[ee]m[aa]l[í,]n[ee] l[aa]k[u,]mik-s[uu]ók[u,]n íkuk. [Í,]b[u,]tç[u,]l k[uu]kin-*tç[ee]m[u,]s-[ee]w[aa]k[í,]m, h[aa] k[uu]t[u,]pelt[u,]m-[uu][aa]g[u,]n[úu]m; h[aa] k[uu]k[i,]-tçit[u,]m-[i,]t[u,]h[áa]d[u,]m [uu][áa]g[u,]n, [áa]sk[u,]m[i,][uu]. 'Amen.

MALO. (New Hebrides.)

Tamamam, Isam tabu, nom tamata a mai. O sile camam sinaca tarani a. O teretiu na nomam cinasasate tele kamam: matan kamam ka le case teretiu ua cinasasate ridi tele tamaloci ridi a loli a tele kamam. O coro kamam mue ka tuba uacisi zinazinai.

MALTESE.

Missierna li int fis smew̃iet, Yitqaddes ismek. Tiji saltnatek. Ikun li trid int fl'ard, kif fis sema. Ḣobzna ta' koll yum atina illum. U aḣfrilna dyunna, bḣalma aḣna ukoll naḣfru il midyunin ta[==a]na. U la iddaḣḣalniesh fit tijrib, izda eḣlesna mid deni. [==A]aliesh ti[==a]ek hi is saltna, u il qaw̃a, u is sebli, [==a]ala deỹem. Amen.

MALTO. See RAJMAHALI.