Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/118



(Low Malay.)

(Singapore.)

? I'm guessing P1 knew this!]

Bapa kami ya[ng] ada di-shorga, mulia-lah nama Tuhan. Kraja'an Tuhan biar-lah data[ng]. Kahandak Tuhan biar-lah jadi atas bumi ini sperti dalam shorga. Bri-lah kami pada hari ini makanan s-hari-hari. Dan ampun-lah sgala salah kami, sperti kami m[ng]ampun salab ora[ng] pada kami. Ja[ng]an-lah masokkan kami k-dalam perchoba'an, mlainkan lpaskan kami deripada ya[ng] jahat: kerna Tuhan-lah ya[ng] punya kraja'an, dan kuasa, dan kmulia'an pada s-lama-lama-nya.

(Surabayan.)

(Batavia, &c.)

Bapa saja, jang ada di sorga, moega-moega nama Toehan dip[)e]rsoetjik[)e]n. Karadjaän Toehan dat[)e]ng, dan kah[)e]ndak Toehan djadi, s[)e]p[)e]rti didalam sorga, bagitoe djoega di-atas boemi. Bijar Toehan kasih sama saja r[)e]dj[)e]ki saja pada ini hari. Dan ampoeni-lah s[)e]gala salah saja, s[)e]p[)e]rti saja m[)e]ngampoeni djoega orang, jang b[)e]rsalah sama saja. Dan bijar Toehan djangan bawa sama saja dalam p[)e]rtjobaän, m[)e]laink[)e]n l[)e]pask[)e]n saja dari jang djahat; K[)e]rna Toehan jang ampoenja karadjaän, dan koewasa, dan kamoeliaän sampej salama-lamanja. Amin.

MALAYALIM.

(Travancore, &c.)