Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/117

 MALAGASI.

(Madagascar.)

Rainay Izay any an-danitra, hohamasinina anie ny anaranao. Ho tonga anie ny fanjakanao. Hatao anie ny sitraponao etỳ an-tany tahaka ny any an-danitra. Omeo anay anio izay hanina sahaza ho anay. Ary mamelà ny helokay tahaka ny namelanay izay meloka taminay. Ary aza mitondra anay ho amy ny fakam-panahy, fa ma-*nafaha anay amy ny ratsy. Amena.

MALAY.

Bapa kami yang ada dishorga, t[)u]rmulialah kiranya namamu. Luas-*lah kiranya krajaanmu; kahandakmu b[)u]rlakulah diatas bumi ini, sap[)u]rti dalam shorga. Brilah kiranya akan kami, pada hari ini rizki yang chukop. Dan ampunilah kiranya sagala salah kami, sap[)u]rti kami m[)u]ngampuni k[)u]salahan orang lain pada kami. Maka janganlah kiranya masokkan kami kapada p[)u]rchobaan, m[)u]lainkan l[)u]paskanlah kami deripada yang jahat; K[)u]rna angkaulah yang ampunya krajaan, dan kuasa, dan kamuliaan, pada slama lamanya. Amin.