Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/111

 LITHUANIAN.

(N.-E. Prussia.)

Tēwe musû, kurs essi danguje, T'essie ßwenczamas tawo wardas. Te ateinie tawo karalyste. Te nusidüdie tawo wale kaip danguje, taip ir ant ['z]émês. Dün[a,] musù dienißk[a,] dük mums ir ße dien[a,]. Ir atléisk mums musû kaltes, kaip mes atléidzam sawo kaltiemus. Ir ne wesk mus i pagundima, bet gélbēk mus nü pikto; Nēsa tawo yra karalyste, ir macis ir garbe ikki ám['z]û. Amen.

[See also .]

LIVONIAN. (Courland, Russia.)

Eastern dialect.

M[a"]d touv[o".] iza, p[u"]všt[o".]d s[o=]g[o".] sin nim. Sin v[o=]likš[o".]mi las tulg[o".] m[a"]d jūr[o".]; sin t[o=]mi las sugūg m[o=] p[=a"]l[o".] nei īš kui touv[o".]s. M[a"]d p[a"]vviz tuoit[o".]g ānda m[a"]d[o".]n t[a"]mp[o".]. Un lask jara m[a"]d[o".]n m[a"]d s[=u"]d nei kui mēg e['n]tš s[=u"]list[o".]n nānt s[=u"]d jara laskūm. Un [a"]la lask[o".] sina meidi e['n]št jūst[o".] jara sadd[o".]; p[a"]sta meidi amāst [a"]b j[o".]vast. Sinn[o".]n jo um se v[o=]likš[o".]mi un se joud un se ouv b[a"]s lopānd[o".]kst. Amen.

Western dialect.

Mäd isa, kis fa uod touwis! Püwschtõd las fāgõ fin nim. Las tulgõ fin wālikschtõks mäd juhrõ; fin tāmi las fuguhg mā pählõ nei ihsch kui touwõs. Mäd jega-päwwist leibõ ahnda mädõn tämpõ. Un last jara mädõn mäd sühd, nei kui mehg entsch sühlistõn nänt fühd jara laskuhm; Un äla wih meidi kehrtamis fisõl, bet pästa meidi jara fiest kurehst; finnõu oj um fe wālikschtõks un fe joud un fe ouw iggõks. Amen.

LOLO. See MONGO.