Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/110

 LATIN.

Newer Version.

(Matt. VI. 9-13.)

Pater noster qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in cœlo, et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

thy kingdom. Thy will be done, as it is in heaven, so in the earth. Bread our daily Give us this day. And forgive us our debts our sins as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen]

(Luke XI. 2-4.)

Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittionus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem. [**Transcribers note: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Bread our daily give us this day. And forgive us our sins, our, for we also dimittionus everyone in debt to us. And lead us not not into temptation.

LENAKEL.

(New Hebrides.)

Remimar le neai, Netigam terausim. Neremerean taham terua, Nakeikeian taham terol moma le neai ne le ten. Ofa towe nar tiakar-*kin towe. Mosita netetan temar an iemarosita netetan te ierem ramomakin kamar. An tenesiran kamar to nofenofenan, mero os miuh, kamar to ieremitat.

LETTISH.

(Livonia & Courland.)

Muhfu Tehws debbefis, fwehtihts lai tohp taws wahrds. Lai nabk tawa walstiba. Taws prahts lai noteek kà debbefis, tà arridsan semmes wirfû. Muhfu deenifchku maisi dohd mums fchodeen. Un pametti mums muhfu parradus, kà arri mehs pamettam faweem parradneekeem. Un ne eemeddi muhs eekfch kabrdinafchanas, bet atpesti muhs no ta fauna; Fo tew peederr ta walstiba un tas fpehks un tas gohds muhschigi. Amen.

LIFUAN.

(Loyalty Islands.)

Tetetro i anganyihunieti e kohoti hnengödrai, jiniati e hmitöte la atesiwa i enëtilai. Jiniati a hlepëti la baselaia i enëtilai. Jiniati e longëtinejë la hanengë i enëtilai e celë fewatine axajanëti e kohoti hnengödrai. Nunua anganyihunieti pi la drai celëti la xötönëti ka ijiji anganyihunie. Zezelatinepi la nöjei jifelö i anganyihunieti, axajanëti la nöi anganyihunieti hna zezela angahaetrati pi lo hna jifelöti koi anganyihunie. The jötëti sai nyihunieti kowëti la itupath, ngo jiniati jötëti enëtilai a hulengë nyihunieti pi celëti ngöne la jifelö; celanëti laka ula i enëtilai la baselaia, meminëti la men, meminëti la lolo, epinëti palua. Amen.