Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/108

 KURUKH (Uraon).

(Chota Nagpore, N. India.)

KUSAIEN.

(Caroline Islands.)

Papa tumus [˜s]u in kosao, E'los oal payi. Togusaï lalos tuku. Orek ma nu fwalu, ou elos oru in kosao. Kite kit len si iñi ma kut moño misiñi. Ã nunok munas nu [˜s]es ke ma koluk las, oanu kut nunok munas sin met [˜s]u orek ma koluk nu [˜s]es. Ã tiu kol kit kut in mel, ã es kit la liki ma koluk. Tu togusaï lalos, ã ku, a mwolanu, ma patpat. Amen.

KWAGUTL, or QUOQUOL.

(Vancouver's Island.)

Kunts Umpa, lā[k=]ā īkē māyā-untla yhīs glīkulm ūs. Ki-*nāqilā lā yhī da tlāwhila nū kūs, nā-nā-kīgī sū lā yhīs nau-*kā yūs lā[k=] gā banīk awīnāqīs, hī qīx ī nānā-kīgā yātlā īnā-*yākī lā[k=]ā īkē awīnāqīs. Zawlā gā[k=]unūh whā [k=]wā nālā[k=] sunūh hēmāya [k=]ō[k=] nīnālā[k=]. Qālā ā[k=]īlā [k=]unūh yēkīnā-yā[k=] gānūh lēh kīs ā[k=]īlā[k=] yēkīnāya sa yāksāmī gā[k=]unūh; Qālā ēkstū-sunūh lā[k=]ā tlālālkulē sa yāksāmī, au-um a qāqilā gākunūh lā[k=]ā yāksāmī.

LANGUEDOC.

Nostré pêro qué sés au ciel, qué vostré noûm siêgué santifiat. Qué vostra volountat siêgué facha, tant sur la terra, qué din lou ciel. Douna nous aujourd'ivi nostré pan quotidian. Perdouna nous nostras auffenças, couma naoutrés las perdounan on d'aquelles qué nous an ouffençat. Nous lessés pas sucoumba à la tentaciou, me delivra nous de maou. Insi soit-il.