Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/106



KONDE. See NKONDI.

KONKANI.

(Konkan, Bombay Pres.)

KORANKO.

(W. Sudan.)

Ma Fa, i togo a ni senia; ila mansaye a ni na; i ni mala donfan di mama tele-wo-tele; i ni hake to maye, kebi mele fana ma ye mala yile tola mogo-wo-mogoye mala yile a ye minna; i ka ma ladon degenero.

KOREAN.

Tsai tchen a dent pou tche, a dent ouen y miang hen ching, y kouk nim kek, y tchi seng heng é ki, yé è tchen en, a dent mang y kem il ye a, a il yong niàng, y mien a tsai yé a yek mien pou a tsai tche, on poul a hé hem è yeou kam, uai kou a è hiong ak. Ya-mong.

KRIM-TURKI.

(Crimea.)

Bsim pedermis kioklerde sanin olan emin mukades omin: melk istlugun gelsin; kioklerde emrin ne tarsi issü olschekilerde: omin kjuhdelak asigümüsü wir; bisu bukjun we bortschlarimis af eglü we bortschlu olanlarisnisi: bis bachi af iderus kasa chama, süna wirmü ol maletbek kurtar. Amin.

KUANYAMA. (N. Ovamboland.)

Tate jetu, óu u li m'eulu; edina loje nali japulue. Ouhambo uoje nau je; ohalo joje nai ningue na kombada jedu, ngaashi hali ningua m'eulu. Tu pa joo nena om[)u]ngome uetu oú uefiku alishe. Tu kufilá-po omatimba etu, ngaashi hatu kufilé-po ovanamatimba na fié omatimba avo. Ndele inó tu tualela m'omashindeno, ndele nee tu kufa m'ou[)u]ii; osheshi Ouhamba ouoje, n'eenono, n'efimano (loujele) alushe fijo alushe. Amen.