Page:The Lord's Prayer in Five Hundred Languages (Full).djvu/100



KARASS TURKI. (Nogai Tartars, Russia.)

KARELIAN. (Tver, Russia.)

Southern dialect.

Tuato mīän, kumbane olet taivahaša, hüvitiätšekäh šiun nimi; tulgah šiun kuningahuš, olgah šiun vällä kuin taivahaša nīn i muala; hengen pideiksi leibiä anna meilä aino; i jätä meilä mīän velat, kuin i müö jätälemä mīän velganiekoila; i älä šuata meidä vaivah, a piäššä meidä pahašta; šiun on kuningahuš i vägi i kaunchuš"?] ijin igäh. Amin.