Page:The Lives of the Most Eminent English Poets, Volume 2.djvu/62

56 ting merely for money, was contented to get it by the nearest way.

In 1680, the Epistles of Ovid being translated by the poets of the time, among which one was the work of Dryden, and another of Dryden and Lord Mulgrave, it was necessary to introduce them by a preface; and Dryden, who on such occasions was regularly summoned, prefixed a discourse upon translation, which was then struggling for the liberty that it now enjoys. Why it should find any difficulty in breaking the shackles of verbal interpretation, which must for ever debar it from elegance, it would be difficult to conjecture, were not the power of prejudice every day observed. The authority of Jonson, Sandys, and Holiday, had fixed the judgement of the nation; and it was not easily believed that a better way could be found than they had taken, though Fanshaw, Denham, Waller, and Cowley, had tried to give examples of a different practice.

In 1681, Dryden became yet more conspicuous by uniting politicks with poetry, in the memorable satire called Absalom and Achitophel, written against the faction, Rh