Page:The Life of Benvenuto Cellini Vol 1.djvu/118

Rh

Il principe e Don Giovanni. (Bianchi, p. 450.)

The Prince (or Duke's eldest son) and Don Giovanni.

The princes, Don Giovanni, &c. (Roscoe, p. 437-)

E diceva male di questo popolo. (Bianchi, p. 455.)

And he spoke abusively of that people of Florence.

And all the ill that was said of him by the populace. (Roscoe, p. 441.)

Io ne feci un poco di mal giudizio, ma io non immaginavo nulla di quello che mi avvenne. (Bianchi, p. 481.)

I drew a somewhat bad conclusion from his hint; but I did not in the least picture to myself what was going to happen to me.

I was guilty of an error in judgment, but was not at all mistaken in what happened to me. (Roscoe, p. 467.)

A voi e' danno tutte le stoviglie. (Bianchi, p. 483.)

To you they give all the crockery.

They give you napkins. (Roscoe, p. 469.)

Io sentendomi ardere il sesso. (Bianchi, p. 483.)

I, feeling my seat burn.

I felt my brain all on fire. (Roscoe, p. 469.)