Page:The Katha Sarit Sagara.djvu/269

 my husband coming with his servants, so follow us slowly; for when we get an opportunity, you and T will elope somewhere together.' When she said this, I consented. I ought to have thought— ' Though this woman is beautiful, and flings herself at my head, yet she is the wife of another; what have I to do with her?' But this is the course of calm self-restraint, not of ardent youth. And in a moment her husband came up and greeted her, and she proceeded to continue her journey with him and his servants. And I, without being detected, followed her through her long journey, being secretly supplied with provisions for the journey by her, though I passed for some one unconnected with her. And she, throughout the journey, falsely asserted that she suffered pain in her limbs, from a strain produced by falling in her terror at the elephant, and so avoided even touching her husband. A passionate woman, like a female snake, terrible from the condensed venom she accumulates within, will never, if injured, neglect to wreak her vengeance. And in course of time we reached the city of Lohanagara, where was the house of the husband of that woman, who lived by trading. And we all remained during that day in a temple outside the walls. And there I met my friend this second Bráhman. And though we had never met before, we felt a confidence in one another at first sight; the heart of creatures recognises friendships formed in a previous birth. Then I told him all my secret. When he heard it, he said to me of big own accord; ' Keep the matter quiet, I know of a device by which you can attain the object, for which you came here; I know here the sister of this lady's husband. She is ready to fly from this place with me, and take her wealth with her. So with her help I will accomplish your object for you.' " When the Bráhman had said this to me, he departed, and secretly informed the merchant's wife's sister-in-law of the whole matter. And on the next day the sister-in-law, according to arrangement, came with her brother's wife and introduced her into the temple. And while we wore there, she made my friend at that very time, which was the middle. of the day. put on the dress of her brother's wife. And she took him so disguised into the city, and went into the house in which her brother lived, after arranging what ve were to do. But I left the temple, and fleeing with the merchant's wife dressed as a man, reached at last this city of Ujjayiní. And her sister-in-law at night fled with my friend from that house, in which there had been a feast, and so the people were in a drunken sleep.

"And then he came with her by stealthy journeys to this city; so we met here. In this way we tsvo have obtained our two wives in the bloom of youth, the sister-in-law and her brother's wife, who bestowed themselves on us out of affection. Consequently, king, we are afraid to dwell anywhere; for whose mind is at ease after performing deeds of reckless tome-