Page:The Katha Sarit Sagara.djvu/145

 the house. And that fair one went a long distance outside the city, and the Bráhman with Guhachandra followed her. Thereupon Guhachandra saw before him a Nyagrodha* tree of wide extent, beautiful with its shady stem, and under it he heard a heavenly sound of singing, sweet with strains floating on the air, accompanied with the music of the lyre and the flute. And on the trunk of the tree he saw a heavenly maiden, like his wife in appearance, seated on a splendid throne, eclipsing by her beauty the moon-beam, fanned with white chowries, like the goddess presiding over the treasure of all the moon's beauty. And then Guhachandra saw his wife ascend that very tree and sit down beside that lady, occupying half of her throne. While he was contemplating those two heavenly maidens of equal beauty sitting together, it seemed to him as if that night were lighted by three moons. †

Then he, full of curiosity thought, for a moment, " Can this be sleep or delusion? But away with both these suppositions! This is the expanding of the blossom from the bud of association with the wise, which springs on the tree of right conduct, and this blossom gives promise of the appropriate fruit." While he was thus reflecting at his leisure, those two celestial maidens, after eating food suited for such as they were, drank heavenly wine. Then the wife of Guhachandra said to the second heavenly maiden, " Today some glorious Bráhman has arrived in our house, for which reason, my sister, my heart is alarmed and I must go." In these words she took leave of that other heavenly maiden and descended from the tree. When Guhachandra and the Bráhman saw that, they returned in front of her, still preserving the form of bees, and arrived in the house by night before she did, and afterwards arrived that heavenly maiden, the wife of Guhachandra, and she entered the house without being observed. Then that Bráhman of his own accord said to Guhachandra; " You have had ocular proof that your wife is divine and not human, and you have to-day seen her sister who is also divine; and how do you suppose that a heavenly nymph can desire the society of a man? So I will give you a charm to be written up over her door, and I will also teach you an artifice to be employed outside the house, which must increase the force of the charm. A fire burns even without being fanned, but much more when a strong current of air is brought to bear on it; in the same way a charm will produce the desired effect unaided, but much more readily when assisted by an artifice." When he had said this,