Page:The Katha Sarit Sagara.djvu/104

 "May the god have mercy upon me!" Then Lohajangha descended and tied up his bird, and entered the private apartments of his beloved hand in hand with her. And after remaining there a short time, he came out, and mounting the bird as before, went off through the air.* In the morning Rúpiniká remained observing an obstinate silence, thinking to herself —— I am the wife of the god Vishnu, I must cease to converse with mortals." And then her mother Makaradanshtrá said to her,—— "Why do you behave in this way, my daughter?" And after she had been perseveringly questioned by her mother, she caused to be put up a curtain between herself and her parent, and told her what had taken place in the night, which was the cause of her silence. When the kuttiní heard that, she felt doubt on the subject, but soon after at night she saw that very Lohajangha mounted on the bird, and in the morning Makaradanshtrá came secretly to Rúpiniká, who still remained behind the curtain, and inclining herself humbly, preferred to her this request; "Through the favour of the god, thou, my daughter, hast obtained here on earth the rank of a goddess, and I am thy mother in this world, therefore grant me a reward for giving thee birth; entreat the god that, old as I am, with this very body I may enter Paradise; do me this favour." Rúpiniká consented and requested that very boon from Lohajangha, who came again at night disguised as Vishnu. Then Lohajangha, who was personating the god, said to-that beloved of his —— " Thy mother is a wicked woman, it would not be fitting to take her openly to Paradise, but on the morning of the eleventh day the door of heaven is opened, and many of the Ganas, Śiva's companions, enter into it before any one else is admitted. Among them I will introduce this mother of thine, if she assume their appearance. So, shave her head with a razor, in such a manner that five locks shall be left, put a necklace of sculls round her neck, and stripping off her clothes, paint one side of her body with lamp-black, and the other with red lead, † for when she has in this way been made to resemble a Gana, I shall find it an easy matter to get her into heaven." When he had said this, Lohajangha remained a short time, and then departed. And in the morning Rúpiniká attired her mother as lie had directed; and then she remained with her mind entirely fixed on Paradise. So, when night came, Lohajangha appeared again, and Rúpiniká handed over her mother to