Page:The Journal of English and Germanic Philology Volume 18.djvu/547

 Hebrew-German Paraphrase of the Book Esther 543 1105 Un' las nit as tiur as iim ein bar un' tuo Mordechai an diese r gar!" da Haman h (a) t der red vil un' gnuog, ds ims der kunig nit vr truog, In des kunigs kemnat ging er do 1110 un selik, trourig un' un fro; sin ougn in sinem houbt im uber gingn, sin kleidr zu rissn un' uber sin fiiess hingn. (424a) Wie ser er sich roufet un' gesluog, die kron un' die kleidr er uf sinem hals truog 1115 un' ds schon ros broht er us dem stal, da hingen an dem sattel hundrt giildn schel. Ds ros un' ds geret broht er her vur bass, er broht es, da Mordechai sass. Haman sprach: "stand uf an der stund, 1120 din sac is genemr widr min zehn tousnt phunt, Die ich dem kunig wolt geben an der zit; die helfn mich nit, wil ir got so Hep sit, un' wenn ir vun herzen pitet iuern got, er hort iuer klag un' hilft iuch us not. 1125 Nun stand uf un' tuo an die kleidr, sie sin so schon, un' sitzt uf ds ros, ds dirs got umer Ion." da want Mordechai, er wolt in henken. "bid ein wenig, bis ich ein wenig wassr getrinkn (!), Ein Itizel wassr un' ein wenig brot, 1130 dr nach henk mich un' tuo mir an den tot." da sprach Haman: "stand uf zu hant un' setz uf diese kron un' tuo an ds gewant (224b) Un' setz dich (if ds ross, ds is so guot, wenn ich muoss behend tun ds kunigs gebot." 1135 da begund Mordechai im sagen: "nun hon ich doch gefast dri tagen. Ds hot mich gekrengt (!), ds ich krank bin on mass wie solt ich denn ritn ds kunigs ross?" da ging Haman zu der kunigin gemeit. 1140 sie sant im spis, die hat sie im wol bereit. Er gab im zu essn un' zu trinkn wol, as man einem flirstn phlegen sol,