Page:The Journal of English and Germanic Philology Volume 18.djvu/537

 Hebrew-German Paraphrase of the Book Esther 533 Un' der uns mench zeichn hot geton, der muoss uns ar loesn vun dem boesn Haman, 765 un' hot er men sterk denn kunig Pharo, der mit al sinem her ward gar un fro? Got sant uf in sin slac un' uf sin her un' dr nach hr(!) trenkt er sie in dem tiefn mer; un' hot er men sterk denn Og un' Sihon, die Mose bezwang 770 un' er vr derbt sie un' al ir lant? Un' hot er men sterk denn die ein un' drissig kunig, die Josua vr treib, ds irer keinr nie lebndik bleib? un' hot er men sterk wenn Sisera, der stark man, der uns mit sinem volk vr drbt hon? 775 (416b) Sin her vr lorn al den lip, ds leben nam im ein bidr wip. darum pitet got, ds er uns wil phlegen. der uns seltn hot gelassn untr wegen, Er wert uns helfn us unsrn notn 780 un' den bosen Haman wert er totn. un' hot er denn men sterk wenn Sanneherab(l) un' sin her, die da al ar slug ein engel vil ser? Un' is er denn sterkr wenn kunig Emori, der sin volk samelt vun Kasri? 785 zwischn zwen bergn samelt er volk genuok un' got vun dem himel die bereg(!) zu samen sluog. Er wost, ds mir gingn durch die bereg an dem ortn, da wolt der kunig vun Emori uns al habn getoetn, da half uns got us vil grossr not, 790 die untr dem bereg warn, die blibn al gar tot. Darum bitet got, ds er uns wil phlegen; der uns seltn hot gelassn untr wegen, ds er den boes Haman slagt tot, so wert gevollend unsr not. 766. Ib. xiv. 28. 769. Num. xxi. 23-35. 771. Jos. xii. 7-24. 773. Judges iv. 13-23. 782. ii .Kwgs xix. 35, 7s. xxxvii. 38. 783. Num. xxi. 21. 784. Kasri =Gazri or Gezer. Cf. Jos. xii. 12.