Page:The Journal of English and Germanic Philology Volume 18.djvu/525

 Hebrew-German Paraphrase of the Book Esther 521 es ist war, was ich iuch sag. 360 also warf er ds los vun mond zu mond vun tag zu tag. ds wert aso lang, ds nam er war bis an den zwalf etn ( !) mand, der heisst adar. In den gezltn troumt Mordechai ein troum swerllch, er wosst nit un' bat gott vun himlrich, 365 ds er in durich ( !) sin giiet gewert un' im den troum zu guot kert. Da ds los gefiel zum erstn uf den suntag, da sprach er: "ich ds nit ar lidn mag. ja, hostu beschaffn, so werd 370 an mir loup un' gras, himl un' erd. (408a) Nun hostu gesprochn, got, durich din guot, ds die judn soln sin in dinr huot. liebr herr, ds sistu gemant un' behuot die judn al samant." 375 Der mondg sprach ach vur die judn sin wort, ds Haman nit sin boes solt werdn gehort, ds er gedeht uf die judisch heit zu leit: "liebr herr, die wassr, du an mir host gescheit." Der dienstag hub uf sprach: 380 "liebr herr, du hast beschaffn an mir guot gemach, bourn un' gras un' ach ds prdis denn die an dich gloubn un' dir sagen pris." Der mitwoch sprach ach den judn ir wort vil guot: "liebr herr, tuo vun in dinen zorn muot! 385 hostu an mir beschaffn suon (!) un' mand, die schonen liht, was soltn sie, waer die judischheit niht?" Der dornstag (!) bat ach got iniklich. er sprach: "liebr herr im himl rich, ach! hostu an mir geschaffn an mir (!) engel un' vogel al glich, 390 du wolst an mir behuotn din volk loblich." 369 f. Gen, i. 1. 372. Jer. xxxi. 35 ff. 378. Gen. i. 7. 381. Ib. v. I. 12; Abba Gorion p. 24, note 71. 385. Gen. i. 16. 389. According to Targum Sheni the leviathan was created on the fifth day, and according to the Midrash the demons were created on that day.