Page:The Journal of English and Germanic Philology Volume 18.djvu/521

 Hebrew-German Paraphrase of the Book Esther 517 (405a) Vil ziihtiglichn Esther vor den kunig ging 230 an dem sobntn jar, as er die kron antpfmg. dem kunik gefiel bass die junk frau wol geton wenn al die frauen, die er vor odr nach 6 gewan. Er setzt sie uf den kunig stuol, der im stund nahnd bt, er setzt ir uf ein glildn kron frl, 235 die Vasti stetigs uf getruog, er maht ir ein wirtschaft, die was herlich genuog. Er samelt al sin herren zu der hochzit sin, er gab in silbr un' golt um willen Esther, die kunigin. da die bestn fiirstn nil al kamen dar, 240 da sprach Ahasveros: "fraue, nil nemt war Un' wis mir, fraue, die mag (!) din, die wil ich machn rich, sie miissn min nestn sin." sie sprach: "ich was vil klein, da ich vun minr muttr schied, ds ich minr genossn keinr dr kennen nit." 245 Da gab der kunig vil guot hin, wenn er wost, ds ir gesleht was untr in; da hiess der kunig aber sameln die meid ubr al, ds sie kaemen in des kunigs sal, Darum ds er Esther dran breht, 250 ds sie nennet al ir gesleht. da die meid kamen, nach den der kunig sant, die kunigin Esther denoht nit bekant (405b) Welches ir volk waer, wenn irs Mordechai vr bot. e sie es het geseit, e het sie gelitn den tot. 255 in den zitn Mordechai in des kunigs tor sass. zwen schenken die warn dem kunig gehass, Sie woltn im ver gift habn gegebn, Bigthan un' Theres woltn im hon genummen sin leben. sie reten ein sprach, die niemand kund, 260 wenn Mordechai sobnzik sprachn wol vr stund. 260. According to the Rabbis, Bilshan (Ezra ii. 2; Neh. vil. 7) is not a proper name, but a surname to the preceding name, Mordecai. The latter was given this epithet because of his linguistic attainments, Bilshan mean- ing 'man of language.' He spoke seventy languages, corresponding to the number of nations according to the Rabbis. (Men. 65a, Meg. 13a, Tar gum ad loc.}