Page:The Golden verses of Pythagoras (IA cu31924026681076).pdf/135



PRÉPARATION

Rends aux Dieux immortels le cult consacré; Garde ensuite ta foi: Révère la mémoire Des Héros bienfaiteurs, des Esprits demi-Dieux.

PURIFICATION

Sois bon fils, frère juste, époux tendre et bon père. Choisis pour ton ami, l'ami de la vertu; Cède à ses doux conseils, instruis-toi par sa vie, Et pour un tort léger ne le quitter jamais; Si tu le peux du moins: car une loi sévère Attache la Puissance à la Nécessité. Il t'est donné pourtant de combattre et se vaincre Tes folles passions: apprends à les dompter. Sois sobre, actif et chaste; évite la colère. En public, en secret ne te permets jamais Rien de mal; surtout respecte-toi toi-même.

And for a trifling grievance never leave him (5); If thou canst at least: for a most rigid law Binds Power to Necessity (6). Still it is given thee to fight and overcome Thy foolish passions: learn thou to subdue them (7). Be sober, diligent, and chaste; avoid all wrath. In public or in secret ne'er permit thou Any evil; and above all else respect thyself (8).