Page:The English Historical Review Volume 36.djvu/99

 92 EARLY HISTORY OF JAMAICA (1511-1536) January dize que las caravelas de vuestra alteza despues que fueron a castilla del oro la vna dellas vyno a XL dias y porque no estouiesse per- diendo se la cargaron de cacabi e puercos para enbiar a cub a, que supieron que avya necesidad ; que se partiria luego y que llegaria a la punta de la ysla espanola a cargar de yeguas, porque gane algund flete ; y queste viaje se haze en XX dias ; y que se ha menester adobar para enbiarla a castilla del oro, que vino de alia brumada ; es aquel puerto muy danoso. que la caravela que fue en compania de la otra, ha quatro meses que partio y que supieron que vyno sobre aquel puerto, e no lo conocio porque hazia mucha agua ; y que enbyaron vn piloto que sabe la tierra, para que la truxiese, y no han sabido della ; que cren que con las muchas brisas que haze, no puede navegar ; que en llegando la aderecaran, porque esta danada de bruma ; y que la otra que enbyan agora cargada, en veniendo se aderecara, y que se enbyara cargada a castylla del oro, de puercos e carnes e de algund cacabi ; ahunque desto, scriuen de alia, que ay poca necesidad, porque ay mucha harina ; y que despues de adobada la otra caravela, se enbyara a castilla del oro con lo que de alia escriven que ay mas necesidad ; porque la vna yda y la otra venida, probean de contino. quel gouernador y oficiales han escrito que es mejor asy que no yr juntas, y que se probera de contino aquella tierra, ahunque asta agora se ayan perdido alia mucho de las cosas de aquella ysla. que de aqui Advierte abra buena diligencia y Recabdo, y que ya esta la jente hecha a la tierra y sana, y ternan con que pagar lo que alia se llevare ; y que porque alia ay tres caravelas enplomadas, cren que verna alguna dellas a cargar en tanto que las otras se adoban ; venida luego la des- pacharan con todo lo que pidiere. que hecho el Repartimiento se enbiaran mineros con muy muy * Recado para saber sy ay oro en aquella ysla, como vuestra alteza lo manda. dada, etc. (Endorsed :) Jamayca — A su alteza. Relacion de las cartas de francisco de garay y de macuelo de XII de junio de DXV. XIX Simancas, Secular, Gobierno, Papeles pert, al buen gobierno 21 February 1522 de var. Islas de Amer., Anos 1515-1594, Est. 2, Caj. 1, Leg. 1/27. A todos los senores que la presente vieren, que nuestro seiior prospere guarde de mal ; yo, Juan de torquemada, escriuano publico en esta villa de seuilla, desta ysla de Santiago 2 del mar oceano, doy fee e fago verdadera Relacion como en vna cuenta que paresce que dieron el senor capitan francisco de garay, teniente de governador en esta ysla por el senor almi- rante, e pedro de macuelo, thesorero de su magestad della, de lo que valian las haziendas de su alteza en esta ysla, a los veinte y tres de henero de mill • * The second ' muy ' has taken the place of some other word. 2 Arch, de Ind. 139, 1, 5, v, fo. 165 v, ' cedula ', dated 28 February 1515, inform- ing Velazquez that Jamaica has been named Santiago, ' because the admiral (Columbus) gave it this name at the time ho*was in the said island '.