Page:The Dramas of Aeschylus (Swanwick).djvu/27

Rh theory which refers the origin of the Hellenic mythology to the phenomena of the natural world; and which, through the researches of Prof. Max Müller and other mythologists, is shown to rest upon a basis of fact. The application of the theory to the legendary lore of Hellas has given rise to so much controversy, and has opened so wide a field of speculation, that I have abstained from entering upon the subject, and must refer the reader to the Rev. G. W. Cox's "Mythology of the Aryan Nations," where it is fully discussed.

Having in the choral odes of my second volume observed the arrangement of Strophe and Antistrophe, which forms a characteristic feature of the original, I have thought it advisable to bring my version of the Oresteian trilogy, in this respect, into harmony with the remaining dramas of Æschylus, and have moreover carefully revised the whole.

In conclusion, I have great pleasure in expressing my grateful acknowledgments to my friend Professor Newman, for his most kind and valuable assistance. This assistance has reference not merely to the interpretation of the more obscure passages of the original, the difficulty of which is greatly enhanced by the corrupt condition of the text, but also to his proposed corrections, for which I refer the reader to the notes printed, as in the Trilogy, at the end of each drama. I have in addition to thank him for important aid in rendering the original into English. The whole of my translation has been submitted to his revision, and, with his permission, I have freely availed myself